Перевод страниц

Перевод идёт на самой машине, средствами системы: без ключа, без квоты и без отправки страницы кому бы то ни было. Языковой пакет скачивается один раз, потом работает и без сети.

⌘⇧L	перевести страницу
⌥⇧T	перевести выделенное
Вид ▸ Перевести страницу / Перевести выделенное…	то же самое

Кнопка перевода живёт в адресной строке — туда идут, чтобы попросить перевод. Когда страница написана не на вашем языке, она предлагает себя сама.

Пока переводится

Над страницей появляется полоска — не шесть пикселей в конце адреса, а строка там, где страница:

Загружается <язык> — загрузка продолжится в фоне	системе не хватает языкового пакета. Сколько именно осталось, система не сообщает, поэтому и полоска не врёт цифрой
Перевод на <язык>…	идёт, с делением на сделанное и общее
ошибка с причиной	и кнопка Повторить

Первым переводится то, что на экране, дальше — от него в обе стороны, вверх и вниз поровну; начало и конец длинной страницы приходят последними.

Кнопка Стоп прекращает перевод. Полоска исчезает, когда сказать больше нечего: готовый перевод виден по адресной строке и сам за себя отвечает.

Оригинал и перевод

Показать оригинал и Показать перевод переключают страницу туда-обратно: перевод при этом никуда не девается, это переключатель, а не отмена.

Всегда переводить <язык> запоминает решение для этого языка, чтобы больше не спрашивали.

Чего перевод не сделает

• если системе не завезли нужный язык, Savoia скажет об этом и подскажет, где его добавить: Системные настройки › Основные › Язык и регион › Языки перевода;
• пары, которой у системы нет вообще, не будет — так и написано;
• страница, на которой ещё нечего переводить (не догрузилась), об этом сообщит;
• язык страницы иногда определить не удаётся — тогда его придётся выбрать самому через Перевести на….